1 00:00:02,120 --> 00:00:05,010 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,846 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,520 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,040 --> 00:00:12,929 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,408 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,280 --> 00:00:22,285 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,806 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,291 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,807 Το αίμα τραντάζεται κάθε δυνητικός υποψήφιος εστιάζουμε δοκιμασμένο. 10 00:00:31,960 --> 00:00:33,724 Θέλετε να τρέξω εναντίον του Blood; 11 00:00:33,920 --> 00:00:38,926 - Το παιδί του Ra's Al Ghul περιμένει την επιστροφή σας. - Πες στον Ra's Al Ghul ότι η οικογένειά μου είναι εκτός ορίων. 12 00:00:39,120 --> 00:00:41,282 - Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι. - Δεν μπορώ. 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,687 Αν ήξεραν ότι ζούσα, η Λόρελ και η μαμά... 14 00:00:43,880 --> 00:00:47,851 δεν θα σταματούσαν ποτέ να με ψάχνουν και αυτό θα μπορούσε να τους σκοτώσει και τους δύο. 15 00:00:48,040 --> 00:00:51,522 Μου λέει η Thea Queen αρκετά είναι αρκετά. 16 00:00:51,720 --> 00:00:52,881 Τώρα, αυτό είναι πλούσιο. 17 00:00:59,600 --> 00:01:00,886 Σάρα; 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,605 Καλώς ήρθατε στο Starling City Διεθνές Αεροδρόμιο. 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,771 Έχετε έτοιμα τα διαβατήριά σας και συμπληρώσατε τα τελωνειακά σας έντυπα. 20 00:01:13,960 --> 00:01:17,089 Όλοι οι επιβάτες με πτήσεις που αναχωρούν θα χρειαστεί να δείξει... 21 00:01:17,320 --> 00:01:20,881 κατάλληλη ταυτοποίηση και τα χαρτιά της δήλωσης. 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,924 Διεθνείς επιβάτες απαιτείται διαβατήριο... 23 00:01:24,120 --> 00:01:26,487 και μια αεροπορική κάρτα επιβίβασης για να ταξιδέψετε. 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,489 Επαγγελματική ή προσωπική, δεσποινίς Ράατκο; 25 00:01:30,480 --> 00:01:31,891 Προσωπικός. 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,970 Όλοι οι επιβάτες υποχρεούνται να παραλάβουν τις αποσκευές τους... 27 00:01:35,120 --> 00:01:37,566 στον χώρο παραλαβής αποσκευών... 28 00:01:40,520 --> 00:01:42,170 Ο υπολογιστής μου πάγωσε. 29 00:01:43,360 --> 00:01:45,362 Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; Θα επιστρέψω αμέσως. 30 00:01:52,120 --> 00:01:54,566 Κάτω στο έδαφος! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι! 31 00:01:56,360 --> 00:02:00,001 Είπα τα χέρια στο κεφάλι σου, κυρία. θα σε πυροβολήσω! 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,561 Καλώς ήρθατε στο Starling City... 33 00:02:29,520 --> 00:02:33,491 Δεν πρόκειται για επιτυχημένη εκστρατεία δημάρχου ψηφοφορία, δεν πρόκειται για συγκέντρωση χρημάτων... 34 00:02:33,680 --> 00:02:36,411 ή ζητήματα κουμπιών, έχει να κάνει με τη σύνδεση με τους ανθρώπους. 35 00:02:36,600 --> 00:02:38,329 Γι' αυτό, αμέσως μετά από εμάς ανακοινωστε αυριο Μοιρα... 36 00:02:38,520 --> 00:02:41,330 Θέλω να σε πάρω μπροστά όσο το δυνατόν περισσότερες κάμερες. 37 00:02:41,520 --> 00:02:44,490 - Πρωινές εκπομπές, talk show... - Μαρκ, θέλω να βοηθήσω στην ανοικοδόμηση της πόλης... 38 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 - να μην το περιποιηθείτε. - Δεν ενοχλεί τη μαμά, είναι εκστρατεία. 39 00:02:48,080 --> 00:02:50,048 Ας γνωρίσει ο κόσμος η πραγματική Moira Queen... 40 00:02:50,240 --> 00:02:53,323 - και θα σε ερωτευτούν. -Μιλώντας εκ πείρας... 41 00:02:53,560 --> 00:02:55,483 αυτός ο άνθρωπος ξέρει τι λέει, Μόιρα. 42 00:03:01,680 --> 00:03:03,808 Κύριε Στιλ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για κάτι; 43 00:03:03,960 --> 00:03:07,328 Δεν είμαι πια το αφεντικό σου, Φελίσιτι. Ας το κάνουμε λοιπόν Walter από εδώ και πέρα. 44 00:03:07,520 --> 00:03:11,161 Καλά. Βαλτέρος. Πρόκειται για την Τρικυμία. 45 00:03:12,320 --> 00:03:16,166 Η σούπερ πρόχειρη offshore LLC της κυρίας Queen μου ζητήσατε να εξετάσω το περασμένο έτος. 46 00:03:16,360 --> 00:03:17,646 θυμάμαι. 47 00:03:18,960 --> 00:03:20,121 Αυτό είναι σωστό. 48 00:03:20,320 --> 00:03:23,688 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι άφησα ένα ενσωματωμένη ειδοποίηση λογαριασμού σε αυτό... 49 00:03:23,880 --> 00:03:26,645 έτσι θα ξέραμε αν κάποιος είχε ποτέ ξανά πρόσβαση. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,810 Πριν λίγες μέρες έγινε τραπεζικό έμβασμα φτιαγμένο από Τρικυμία... 51 00:03:30,000 --> 00:03:32,367 σε έναν αριθμημένο λογαριασμό στην Starling National Bank. 52 00:03:32,600 --> 00:03:35,126 Μάλλον η καμπάνια οι λογιστές το κλείνουν. 53 00:03:35,360 --> 00:03:37,169 Ή μπορεί να είναι κάτι άλλο. 54 00:03:37,400 --> 00:03:39,880 Αυτά είναι τα χρήματα που χρησιμοποίησε η κυρία Βασίλισσα να κάνει πολύ άσχημα πράγματα. 55 00:03:40,080 --> 00:03:42,845 Δηλαδή, χωρίσατε για καλούς λόγους... 56 00:03:44,000 --> 00:03:46,207 που δεν είναι δική μου δουλειά. 57 00:03:46,400 --> 00:03:48,607 Θα μιλήσω πρώτα με τη Μόιρα. 58 00:03:49,160 --> 00:03:51,481 Ευχαριστώ που το έθεσες υπόψη μου. 59 00:03:52,560 --> 00:03:53,686 Φυσικά. 60 00:03:55,000 --> 00:03:58,004 Λοιπόν, ξεκινάμε μια καμπάνια. 61 00:03:58,200 --> 00:04:00,248 - Όλιβερ, μπορώ να πω μια λέξη; - Ναι. 62 00:04:02,400 --> 00:04:04,209 Ξέρω ότι εσύ και αυτός είστε φίλοι... 63 00:04:04,400 --> 00:04:07,131 αλλά θα πρέπει να τελειώσεις την υποστήριξή σας για τον Sebastian Blood. 64 00:04:07,320 --> 00:04:09,322 - Θα μιλήσω στον Σεμπάστιαν. - Καλά. 65 00:04:14,640 --> 00:04:16,244 Γειά σου. 66 00:04:17,760 --> 00:04:18,841 Θα είμαι εκεί. 67 00:04:24,640 --> 00:04:26,165 Όλιβερ. 68 00:04:27,440 --> 00:04:30,091 - Κυρία Λανς. - Γύρισα μόλις το άκουσα. 69 00:04:34,240 --> 00:04:35,765 Ευχαριστώ που ήρθατε. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,964 Γεια σου. Πώς αισθάνεσαι; 71 00:04:41,560 --> 00:04:43,927 - Ήμουν καλύτερα. -Μην ανησυχείς μωρό μου. 72 00:04:44,120 --> 00:04:46,407 Θα σε πάρουμε όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε. 73 00:04:46,600 --> 00:04:49,560 Υπάρχει μια υπέροχη αποτοξίνωση έξω από το Starling. Και έχουν ένα κρεβάτι που περιμένει... 74 00:04:49,640 --> 00:04:52,211 Μπαμπά, σου είπα ήδη, δεν έκανα OD. 75 00:04:52,400 --> 00:04:55,324 Δεν πήρα κανένα χάπι χθες το βράδυ. ορκίζομαι. 76 00:04:55,560 --> 00:04:58,689 Laurel, ο γιατρός θέλει να ελέγξει το μάτι σου. 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,400 -Τι έπαθε το μάτι της; - Μικρή αιμορραγία του υποεπιπεφυκότα. 78 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 Μάλλον από το χτύπημα στο κεφάλι της όταν έχασε τις αισθήσεις της. 79 00:05:03,824 --> 00:05:06,145 Μετά την εξέταση, μπορούμε να την απαλλάξουμε. 80 00:05:11,640 --> 00:05:13,290 Νιώθεις καλύτερα, εντάξει; 81 00:05:13,920 --> 00:05:15,251 Σας ευχαριστώ. 82 00:05:19,360 --> 00:05:21,442 Θα είμαστε έξω. Πάμε. 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,684 Μπαμπάς... 84 00:05:25,480 --> 00:05:27,448 Τι είναι, γλυκιά μου; 85 00:05:27,680 --> 00:05:29,887 Πριν λιποθυμήσω... 86 00:05:31,360 --> 00:05:33,601 έγινε το πιο περίεργο. 87 00:05:34,720 --> 00:05:37,883 Είδα τη Σάρα. Ξέρω ότι είχα παραισθήσεις... 88 00:05:38,080 --> 00:05:41,607 αλλά την είδα. Στεκόταν ακριβώς από πάνω μου. 89 00:05:41,760 --> 00:05:44,127 Δηλαδή, έχω ονειρευτεί για αυτήν όλα αυτά τα χρόνια... 90 00:05:44,360 --> 00:05:46,886 αλλά αυτό ήταν πολύ πιο αληθινό. 91 00:05:50,000 --> 00:05:51,764 Είναι τρελό, σωστά; 92 00:05:54,280 --> 00:05:55,725 Ναι, είναι τρελό. 93 00:06:09,160 --> 00:06:11,162 Το έκανε αυτό για περίπου μια ώρα. 94 00:06:18,200 --> 00:06:20,851 Είδες τη Laurel; Θα είναι καλά; 95 00:06:21,560 --> 00:06:23,289 Της έσωσες τη ζωή. 96 00:06:23,520 --> 00:06:27,241 Ευχαριστώ που με κάλεσες. Και δεν σε ρώτησα ποτέ... 97 00:06:27,440 --> 00:06:29,442 πως με βρηκες 98 00:06:29,640 --> 00:06:31,483 Δεν θα σε ξαναέχανα. 99 00:06:33,320 --> 00:06:36,802 -Πρέπει να ξεκινήσω. - Έι, αυτό είναι; 100 00:06:36,960 --> 00:06:40,009 Είστε πίσω στην πόλη για 24 ώρες και τώρα απλά θα απογειωθείς πάλι; 101 00:06:40,160 --> 00:06:42,288 The League of Assassins με κυνηγάει ακόμα, Όλι... 102 00:06:42,440 --> 00:06:45,125 και παραμονή στην πόλη θα έθετε σε κίνδυνο ολόκληρη την οικογένειά μου. 103 00:06:45,280 --> 00:06:47,169 Επέστρεψα μόνο γιατί Η Laurel έχει πρόβλημα. 104 00:06:47,360 --> 00:06:50,523 Είναι ακόμα σε μπελάδες, Σάρα. Όλη η οικογένειά σου σε χρειάζεται. 105 00:06:53,000 --> 00:06:54,684 Και εγώ το ίδιο. 106 00:07:02,320 --> 00:07:05,608 Κάνε μου μια χάρη; Ξεθάψτε ένα αντίγραφο του Laurel αίμα από το νοσοκομείο, παρακαλώ. 107 00:07:05,800 --> 00:07:08,883 - Σίγουρα. Τι ψάχνουμε; - Θέλω απλώς να βεβαιωθώ για κάτι. 108 00:07:11,600 --> 00:07:13,045 Είναι για σένα. 109 00:07:14,880 --> 00:07:17,406 - Γεια σου, ντετέκτιβ. - Βάλε την κόρη μου. 110 00:07:18,680 --> 00:07:20,409 Ξέρω ότι είναι εκεί. 111 00:07:28,440 --> 00:07:30,487 Χίλτον, πες το στον υπολοχαγό ότι το περπ ήταν 112 00:07:30,512 --> 00:07:32,913 πρακτικά δικηγόρος επάνω όταν Του διάβασα τη Μιράντα του. 113 00:07:33,080 --> 00:07:35,287 Αν δεν ξεπεράσουμε αυτή την κατάσταση, ο υπολοχαγός, δεν θα... 114 00:07:35,480 --> 00:07:40,725 - Μυρίζει καταπληκτικά, μπαμπά. - Α, ναι. Εδώ, δοκιμάστε ένα από αυτά. 115 00:07:41,120 --> 00:07:44,010 - Όμορφη... Όχι, μιλάω με τη Λόρελ. - Κουέντιν, κλείσε το τηλέφωνο... 116 00:07:44,200 --> 00:07:45,440 ...περάστε χρόνο με την οικογένειά σας. 117 00:07:45,453 --> 00:07:48,434 ...χρόνος με την οικογένειά μου. Το άκουσες αυτό. Πρέπει να πάω. Αντίο φίλε. 118 00:07:48,600 --> 00:07:51,285 Συγγνώμη, κυρίες. Ο συνεργάτης μας προσέλαβε κάποιο δικηγόρο για χωμάτινες τσάντες. 119 00:07:51,480 --> 00:07:53,767 Λέει ο μπαμπάς του οποίου η κόρη μόλις έκανε αίτηση στη νομική σχολή. 120 00:07:53,920 --> 00:07:56,048 Αυτό δεν είναι το είδος του δικηγόρου ότι θα είσαι, νεαρή κυρία. 121 00:07:56,280 --> 00:07:57,896 Γιατί εσύ, θα το κάνεις Γίνε δικαστής ή είσαι 122 00:07:57,921 --> 00:07:59,433 θα γίνει καθηγητής όπως και η μητέρα σου. 123 00:07:59,600 --> 00:08:02,365 Ναι, έλα στον ακαδημαϊκό χώρο. Η διασκέδαση δεν τελειώνει ποτέ. 124 00:08:02,560 --> 00:08:04,324 Το δείπνο είναι σε ένα κρίσιμο σημείο. 125 00:08:08,760 --> 00:08:10,524 - Γεια! - Γεια! 126 00:08:10,760 --> 00:08:13,411 - Γεια σου. - Γεια! 127 00:08:13,600 --> 00:08:16,843 - Γεια. - Σάρα, τι έκπληξη. 128 00:08:17,040 --> 00:08:19,327 Σε παρακαλώ μη μου το πεις διώχθηκε από το κολέγιο. 129 00:08:19,560 --> 00:08:21,562 Λοιπόν, σας ευχαριστώ ψήφο εμπιστοσύνης. 130 00:08:21,760 --> 00:08:24,680 Είχα ένα τριήμερο Σαββατοκύριακο, έτσι κατάλαβα Θα κατέβαινα, θα έκανα έκπληξη σε όλους. 131 00:08:24,704 --> 00:08:26,424 Λοιπόν, ήρθες ακριβώς στην ώρα να φας. Έλα εδώ. 132 00:08:26,440 --> 00:08:28,522 Πάρε άλλο πιάτο. Ερχομαι. 133 00:08:30,520 --> 00:08:31,931 Ορίστε. 134 00:08:41,840 --> 00:08:43,365 Γεια, μπαμπά. 135 00:08:48,920 --> 00:08:50,843 Έχω μόνο ένα λεπτό. 136 00:08:53,120 --> 00:08:55,691 Ένα φλιτζάνι τσάι είναι το μόνο που ζητάω. Κάτσε κάτω. 137 00:09:00,920 --> 00:09:02,968 Μου έλειψες τόσο πολύ. 138 00:09:03,160 --> 00:09:05,083 Πώς είναι η Λόρελ; 139 00:09:05,280 --> 00:09:08,443 Σε είδε. Λίγο πριν λιποθυμήσει. 140 00:09:08,640 --> 00:09:11,371 Νόμιζε ότι ήταν... Δεν ξέρω τι, μια παραίσθηση. 141 00:09:11,560 --> 00:09:13,801 - Καλά. - Όχι μωρό μου, δεν καταλαβαίνεις. 142 00:09:13,960 --> 00:09:15,644 Βλέποντάς σε, την έκανε χαρούμενη. 143 00:09:15,840 --> 00:09:19,447 Μπαμπά, η Λίγκα, ακόμα με κυνηγούν. 144 00:09:19,680 --> 00:09:21,728 Λοιπόν, απλά θα επιστρέψετε κάθε φορά που κάποιος από εμάς αντιμετωπίζει προβλήματα; 145 00:09:21,920 --> 00:09:24,161 Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι, Σάρα. Και δεν μπορείς. 146 00:09:25,040 --> 00:09:27,441 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε αντιμετωπίζοντας τα πράγματα μαζί. 147 00:10:27,280 --> 00:10:29,442 Είχα καλύτερους χαιρετισμούς. 148 00:10:29,640 --> 00:10:33,770 Λυπάμαι, απλά... Δεν ήξερα τι θα έκανες. 149 00:10:33,960 --> 00:10:35,610 Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ. 150 00:10:38,400 --> 00:10:40,209 Ναι. Πρέπει να μιλήσουμε. 151 00:10:40,400 --> 00:10:41,890 Φυσικά. 152 00:10:42,080 --> 00:10:44,208 Χρειαζόμαστε άδεια από το αγόρι σου; 153 00:10:53,640 --> 00:10:57,884 Είμαι η Νύσα. Κόρη του Ra's Al Ghul. 154 00:10:59,000 --> 00:11:00,729 Κληρονόμος του Δαίμονα. 155 00:11:00,920 --> 00:11:02,206 Τι κάνεις εδώ; 156 00:11:02,400 --> 00:11:05,370 Η Σάρα ορκίστηκε την πίστη της στο League of Assassins. 157 00:11:06,160 --> 00:11:08,049 Ήρθε η ώρα να επιστρέψει σπίτι της. 158 00:11:08,440 --> 00:11:11,683 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 159 00:11:12,440 --> 00:11:16,081 Νύσα, σε παρακαλώ, θα μας δώσεις μια στιγμή; 160 00:11:16,760 --> 00:11:20,367 Πάρτε το χρόνο σας. Τα αντίο δεν είναι ποτέ εύκολα. 161 00:11:21,480 --> 00:11:23,403 Γι' αυτό δεν πήρα; 162 00:11:30,720 --> 00:11:32,484 Μπορώ να εξηγήσω... 163 00:11:32,680 --> 00:11:34,444 Δεν χρειάζεται. 164 00:11:34,640 --> 00:11:38,406 Αλλά δεν φεύγεις. Δεν την εμπιστεύομαι. 165 00:11:38,600 --> 00:11:40,250 Τότε εμπιστεύσου με. 166 00:11:45,560 --> 00:11:46,846 - Κυρία Βασίλισσα; - Χμμ; 167 00:11:47,000 --> 00:11:49,048 Μια Miss Smoak είναι εδώ για να σας δει. 168 00:11:49,240 --> 00:11:51,686 - ΠΟΥ; -Ε, εγώ. 169 00:11:53,960 --> 00:11:56,122 Αν ψάχνετε για Όλιβερ, δεν είναι εδώ. 170 00:11:56,360 --> 00:11:58,362 ξέρω. Είμαι εδώ για να σε δω. 171 00:11:58,560 --> 00:12:00,847 Πραγματικά; Τι γίνεται; 172 00:12:01,040 --> 00:12:02,530 Θύελλα. 173 00:12:03,480 --> 00:12:05,448 Επισήμανα ένα μεγάλο τραπεζικό έμβασμα που κάνατε. 174 00:12:05,640 --> 00:12:08,849 Όταν το ανέφερα στον Walter, είπε ότι θα σου μιλήσει γι' αυτό. 175 00:12:09,480 --> 00:12:13,371 Μπορούσα να καταλάβω ότι δεν θα το έκανε. Οι Βρετανοί είναι πραγματικά κακοί ψεύτες. 176 00:12:13,760 --> 00:12:17,606 - Ναι, είναι. - Οπότε το έψαξα μόνος μου γιατί... 177 00:12:18,040 --> 00:12:21,249 πλήρης αποκάλυψη; Δεν σε εμπιστεύομαι. 178 00:12:22,040 --> 00:12:25,408 Πλήρωσες αρκετά χρηματικό ποσό σε έναν Dr. Gill. 179 00:12:25,600 --> 00:12:28,683 Ήταν ο γιατρός που γέννησε τη Θέα. Που δεν μου βγήκε νόημα. 180 00:12:28,880 --> 00:12:31,929 Έτσι πέρασα μια ντουζίνα διαφορετικά θεωρίες μέχρι που θυμήθηκα... 181 00:12:32,120 --> 00:12:33,963 τη μαρτυρία σας στη δίκη. 182 00:12:34,160 --> 00:12:37,687 Είχες σχέση με τον Μάλκολμ Μέρλιν. 183 00:12:37,880 --> 00:12:40,531 Ένα χρόνο πριν γεννηθεί η Thea. 184 00:12:42,920 --> 00:12:44,729 Ο Μέρλιν είναι ο πατέρας της Θία. 185 00:12:45,560 --> 00:12:51,044 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Γουόλτερ και ο Όλιβερ έχουν τόσο υψηλή εκτίμηση των δυνατοτήτων σας. 186 00:12:51,920 --> 00:12:55,641 Λοιπόν, τι θα κάνετε με αυτες τις πληροφοριες... 187 00:12:57,920 --> 00:12:59,445 Φελίσιτι; 188 00:13:01,360 --> 00:13:05,922 Δεν ξέρω. Αντιμετωπίζοντας σας στο δικό σας το σαλόνι ήταν όσο έφτανε το σχέδιό μου. 189 00:13:09,760 --> 00:13:13,651 Νόμιζα ότι σου άξιζε την ευκαιρία να το πεις στον Όλιβερ μόνος σου. 190 00:13:13,840 --> 00:13:15,285 Θα πρέπει να το ακούσει από εσάς. 191 00:13:15,520 --> 00:13:19,445 Δεν πρόκειται να πω τίποτα στον γιο μου. Και ούτε εσύ είσαι. 192 00:13:20,480 --> 00:13:23,609 Αν δεν κρατήσεις το μυστικό μου για χάρη του Όλιβερ... 193 00:13:23,800 --> 00:13:25,689 θα πρέπει να το κρατήσετε για δικό σας. 194 00:13:26,840 --> 00:13:29,241 Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς. 195 00:13:29,880 --> 00:13:34,169 Του λες αυτό, θα του διαλύσεις τον κόσμο. 196 00:13:34,360 --> 00:13:37,011 Και ένα μέρος του πάντα θα σε κατηγορεί. 197 00:13:37,200 --> 00:13:40,010 Θα με μισήσει, σίγουρα. 198 00:13:40,760 --> 00:13:42,728 Αλλά θα σε μισήσει κι αυτός. 199 00:13:43,560 --> 00:13:47,565 Όλοι πρέπει να κρατάμε μυστικά, δεσποινίς Smoak. 200 00:14:00,080 --> 00:14:02,765 -Φαίνεσαι διαφορετικός. - Είμαι ακόμα εγώ. 201 00:14:03,600 --> 00:14:05,648 Η Σάρα που ξέρω δεν θα μας πρόδιδε... 202 00:14:05,800 --> 00:14:08,280 και τράπηκε σε φυγή Νάντα Παρμπάτ κάτω από την κάλυψη του σκότους. 203 00:14:08,480 --> 00:14:10,403 Δεν είχα επιλογή. Ο σεισμός... 204 00:14:10,600 --> 00:14:13,285 Έπρεπε να δω την οικογένειά μου. Βεβαιωθείτε ότι ήταν ασφαλείς. 205 00:14:13,480 --> 00:14:15,130 Και έτσι είναι. 206 00:14:16,080 --> 00:14:17,889 Τώρα έλα σπίτι. 207 00:14:18,800 --> 00:14:21,929 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, Νύσα. 208 00:14:22,120 --> 00:14:24,122 Δεν έχω πολλή ψυχή μέσα μου... 209 00:14:24,320 --> 00:14:27,085 αλλά αυτό που υπάρχει, δεν αντέχει άλλο τον φόνο. 210 00:14:27,280 --> 00:14:32,081 Έδωσες όρκο. Ο πατέρας μου με έστειλε εδώ για να σιγουρευτώ ότι θα το τιμήσεις... 211 00:14:32,960 --> 00:14:34,769 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 212 00:14:37,280 --> 00:14:40,250 Και οι δύο ξέρουμε τον πραγματικό λόγο γιατί ήρθες εδώ. 213 00:14:46,400 --> 00:14:48,448 Όταν σε βρήκα... 214 00:14:49,040 --> 00:14:53,762 ήσουν πεινασμένος και μόνος, απλά περιμένει να πεθάνει. 215 00:14:55,880 --> 00:14:57,928 Η Λίγκα σε πήρε... 216 00:14:58,880 --> 00:15:00,530 σε γαλουχησε ξανά στην υγεία σου. 217 00:15:01,120 --> 00:15:04,169 Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός σήμερα είναι εξαιτίας μου. 218 00:15:04,840 --> 00:15:08,845 Γεια, δεν ήμουν μαζί σου γιατί με έσωσες... 219 00:15:09,800 --> 00:15:13,327 Ήμουν μαζί σου γιατί σε αγαπούσα. 220 00:15:19,080 --> 00:15:21,367 Αλλά όχι πια. 221 00:15:25,440 --> 00:15:29,490 Ο Ρα σε ακούει και μπορείς να του ζητήσεις να με ελευθερώσει. 222 00:15:29,680 --> 00:15:32,411 Ο πατέρας μου ποτέ απελευθέρωσε οποιονδήποτε από τη Λίγκα. 223 00:15:32,600 --> 00:15:33,886 Απελευθέρωσε τον Μάλκολμ Μέρλιν. 224 00:15:34,080 --> 00:15:37,687 Μια ενέργεια ο ίδιος και οι πολίτες λύπη αυτής της πόλης. 225 00:15:49,680 --> 00:15:51,045 Κάνε αυτό που πρέπει. 226 00:16:11,680 --> 00:16:15,048 Έχουν περάσει δύο ώρες. Και θα έπρεπε ήρθε σε επαφή μαζί μου τώρα. 227 00:16:15,880 --> 00:16:17,405 Ευδαιμονία; 228 00:16:18,840 --> 00:16:20,365 - Φελίσιτι! - Τι; 229 00:16:21,640 --> 00:16:24,610 - Συγγνώμη, τι; -Είσαι καλά; 230 00:16:24,800 --> 00:16:26,802 Ε, ναι. Είμαι καλά. 231 00:16:27,040 --> 00:16:30,726 - Είναι απλά... Πράγματα εδώ μέσα. - Η Λίγκα δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω. 232 00:16:30,920 --> 00:16:34,083 Τουλάχιστον αν είμαι στα μισά του κόσμου, τότε μπορώ να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή. 233 00:16:34,280 --> 00:16:37,682 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. Μόλις πήρα ένα αντίγραφο του έργου αίματος της Laurel. 234 00:16:37,880 --> 00:16:41,282 - Ήταν αρνητική για ναρκωτικά. - Λοιπόν, γιατί κατέρρευσε; 235 00:16:41,920 --> 00:16:44,491 Γιατί βρήκαν ίχνη δηλητήριο φιδιού στο αίμα της. 236 00:16:44,680 --> 00:16:47,490 - Από μια Θιβετιανή οχιά. - Περίμενε, οπότε η Laurel δεν έκανε OD; 237 00:16:47,680 --> 00:16:48,590 Την δηλητηρίασαν. 238 00:16:48,615 --> 00:16:51,345 Την δηλητηρίασε η Νύσα που το έκανε για να σε τραβήξει πίσω εδώ. 239 00:16:52,600 --> 00:16:55,331 - Και λειτούργησε. - Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 240 00:16:59,920 --> 00:17:01,922 - Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Κανένας. 241 00:17:02,160 --> 00:17:04,766 Γνώρισες αγόρι στο σχολείο; 242 00:17:05,000 --> 00:17:07,367 Κόψτε το. Τα αγόρια στο σχολείο είναι κουτό. 243 00:17:08,040 --> 00:17:10,247 Πώς είναι όλα με εσένα και τον Όλιβερ; 244 00:17:10,440 --> 00:17:12,329 Μεγάλος. 245 00:17:12,520 --> 00:17:14,727 Αποφασίσαμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε σε διαμερίσματα μαζί. 246 00:17:16,320 --> 00:17:19,847 Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο βήμα, αλλά είμαστε έτοιμοι. 247 00:17:20,040 --> 00:17:23,567 Νομίζω ότι θα ζήσουμε μαζί για ένα χρόνο, αρραβωνιάστηκε για άλλη και μετά... 248 00:17:23,760 --> 00:17:27,128 - Κυρία Laurel Queen. - Ίσως μια μέρα. 249 00:17:28,680 --> 00:17:32,207 Αυτό είναι ένα είδος υπόθεσης ότι είναι πάντα έτοιμος να ηρεμήσει. 250 00:17:33,200 --> 00:17:34,804 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 251 00:17:35,000 --> 00:17:37,970 Τουλάχιστον ξέρουμε και οι δύο 10 κορίτσια με τα οποία έχει κοιμηθεί. 252 00:17:38,760 --> 00:17:40,603 Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; 253 00:17:41,240 --> 00:17:43,322 Εννοώ αν συναντούσες κάποιον καταπληκτικό άντρα... 254 00:17:43,520 --> 00:17:47,764 που ήθελε να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του μαζί σου, θα ήμουν τόσο υποστηρικτικός... 255 00:17:48,000 --> 00:17:49,490 Δεν προσπαθούσα να γίνω σκύλα. 256 00:17:49,680 --> 00:17:52,001 Ο τίτλος της αυτοβιογραφίας σας. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,928 Πάω να κοιμηθώ. 258 00:19:41,840 --> 00:19:44,320 Μπαμπά, εγώ φταίω. λυπάμαι πολύ. 259 00:19:44,520 --> 00:19:46,409 Αυτή η ομάδα δολοφόνων που είσαι μέρος του, πήραν τη μητέρα σου. 260 00:19:46,600 --> 00:19:48,204 - Όχι ακριβώς. - Λοιπόν, τι ακριβώς; 261 00:19:48,400 --> 00:19:51,286 Μια γυναίκα, η Νύσα, είναι μια ισχυρή φιγούρα στη Λίγκα. 262 00:19:51,311 --> 00:19:53,146 Δηλητηρίασε τη Λόρελ, πήρε τη μαμά. 263 00:19:53,320 --> 00:19:55,778 Λοιπόν, για να σε πάρω επιστρέψτε στη Λίγκα. 264 00:19:55,803 --> 00:19:57,713 Για να με κάνει να επιστρέψω κοντά της. 265 00:20:00,280 --> 00:20:01,327 Ω. 266 00:20:02,880 --> 00:20:05,326 Νύσα, μην το κάνεις αυτό. 267 00:20:05,520 --> 00:20:08,285 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω αλλά δεν θα άκουγες. 268 00:20:09,280 --> 00:20:11,465 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διδακτικό για να ξέρεις τι 269 00:20:11,490 --> 00:20:13,548 αισθάνεται σαν να ξαφνικά χάνεις κάποιον που αγαπάς. 270 00:20:14,120 --> 00:20:16,771 Για να τα σκίσουν από τη ζωή σου χωρίς προειδοποίηση. 271 00:20:16,960 --> 00:20:21,090 - Δεν θέλεις να πληγώσεις τη μητέρα μου. - Έχεις δίκιο. Δεν το κάνω. 272 00:20:21,440 --> 00:20:22,771 Έχεις μια μέρα. 273 00:20:25,600 --> 00:20:27,568 Κάντε τη σωστή επιλογή. 274 00:20:33,960 --> 00:20:37,442 - Έχουμε 24 ώρες. - Ντετέκτιβ, θα τη βρούμε. 275 00:20:38,400 --> 00:20:41,085 Εντάξει, η Λόρελ είναι μέσα, αυτή είναι χάνει το μυαλό της. Πρέπει να πάω. 276 00:20:41,280 --> 00:20:42,770 Κράτα με ενήμερο. 277 00:20:46,640 --> 00:20:49,883 Ερχομαι. Θα πρέπει να αγοράσετε ένα εισιτήριο αν θα παίξεις έτσι. 278 00:20:52,080 --> 00:20:53,809 Γεια σου παιδάκι, πώς πάει το κυνήγι του διαμερίσματος; 279 00:20:54,000 --> 00:20:55,047 Τρομερά. 280 00:20:55,240 --> 00:20:57,217 Ήθελα πολύ να βρω το τέλειο μέρος για να 281 00:20:57,242 --> 00:20:59,394 δείξτε στον Ollie όταν το πάρει επέστρεψε από το ταξίδι του με το πλοίο. 282 00:20:59,520 --> 00:21:02,205 Όλα τα καλά είχαν ήδη ληφθεί την ώρα που μπήκα στην πόρτα. 283 00:21:02,440 --> 00:21:04,244 Ίσως είναι ένα σημάδι ότι δεν πρέπει να κουνηθείς 284 00:21:04,269 --> 00:21:06,269 μέσα με εκείνο το γατάκι αγόρι που φωνάζεις το αγόρι σου. 285 00:21:06,280 --> 00:21:09,250 Εσύ και η μαμά ήσασταν στην ηλικία μου όταν μετακομίσατε σε εκείνο το μέρος της Spring Street. 286 00:21:09,440 --> 00:21:10,771 Δεν είχατε καν αρραβωνιαστεί ακόμα. 287 00:21:10,960 --> 00:21:13,884 Αυτό συμβαίνει γιατί η μητέρα σου απέρριπτε όλες τις προτάσεις μου. 288 00:21:15,800 --> 00:21:17,609 - Το έκανε; -Ξέρεις τη μητέρα σου... 289 00:21:17,760 --> 00:21:20,764 ελεύθερο πνεύμα και όλα. «Γιατί να χρειαζόμαστε δαχτυλίδια όταν έχουμε αγάπη;" 290 00:21:21,000 --> 00:21:23,321 Ξέρεις ότι πέρασα ένα χρόνο με αυτό το καταραμένο δαχτυλίδι καίω μια τρύπα στην τσέπη μου; 291 00:21:23,480 --> 00:21:25,642 Σημαντική ημέρα ειδήσεων εδώ στο Starling. 292 00:21:25,840 --> 00:21:28,650 Το Queen's Gambit έστειλε ένα Mayday μετάδοση αργά χθες το βράδυ... 293 00:21:28,840 --> 00:21:30,524 και έκτοτε δεν ακούστηκε. 294 00:21:30,760 --> 00:21:33,969 Μεταξύ των αγνοουμένων είναι και ντόπιοι Ρόμπερτ και Όλιβερ Κουίν. 295 00:21:35,040 --> 00:21:36,326 Έχουμε προβάδισμα στην Ντίνα; 296 00:21:36,520 --> 00:21:38,602 Ερευνήσαμε το δηλητήριο Nyssa που χρησιμοποιείται στη δάφνη. 297 00:21:38,760 --> 00:21:42,367 Ευτυχώς για εμάς, το δηλητήριο της οχιάς του Θιβέτ είναι εκπληκτικά δύσκολο να μεταφερθεί. 298 00:21:42,520 --> 00:21:45,251 Αρχίζει να χάνει τη δύναμή του τη στιγμή αφήνει τους κυνόδοντες. 299 00:21:45,440 --> 00:21:48,046 Άλλη μια πρόταση Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έλεγα δυνατά. 300 00:21:48,240 --> 00:21:51,528 - Άρα αγοράστηκε τοπικά. - Δεν αγοράστηκε. Κλεμμένα. 301 00:21:51,720 --> 00:21:53,290 - Από πού; - Ο ζωολογικός κήπος. 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,561 Τοπική διάρρηξη. 303 00:21:54,720 --> 00:21:56,764 Οι αρμόδιοι δεν έκλεψαν οτιδήποτε έτσι κιμωλίασαν οι μπάτσοι 304 00:21:56,789 --> 00:21:58,635 μέχρι ένα σωρό παιδιά ψάχνοντας για συγκίνηση. 305 00:21:58,800 --> 00:22:02,566 Έβγαλα πλάνα CCTV του ζωολογικού κήπου από το νύχτα της διάρρηξης. Πήρα ένα πιάτο. 306 00:22:02,760 --> 00:22:05,604 Το αυτοκίνητο είναι μια ενοικίαση. Η διεύθυνση βρίσκεται στο Glades. 307 00:22:05,840 --> 00:22:07,490 Σάρα. Φώναξε τον πατέρα σου. 308 00:22:12,200 --> 00:22:15,647 Σεμπάστιαν, λυπάμαι πολύ. Έχω την κακή συνήθεια να σε σηκώνω όρθια. 309 00:22:15,840 --> 00:22:18,844 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να τραβήξεις την υποστήριξή σου από την καμπάνια μου. 310 00:22:19,040 --> 00:22:22,442 Το αίμα είναι πιο πηχτό από την πολιτική. Και θα έπρεπε να είναι. 311 00:22:22,640 --> 00:22:26,201 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. Και εγώ πραγματικά ελπίζω ότι αυτό δεν επηρεάζει τη φιλία μας. 312 00:22:26,440 --> 00:22:28,920 - Είναι σημαντικό για μένα. - Και σε μένα. 313 00:22:29,920 --> 00:22:32,526 Μπορώ να σε βοηθήσω, δήμαρχε; 314 00:22:32,720 --> 00:22:36,281 Ω, είχα μια συνάντηση με τον γιο σου. Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μαντέψετε το θέμα. 315 00:22:37,280 --> 00:22:41,490 Ελπίζω η απόφασή μου να έρθω εναντίον σου γιατί ο δήμαρχος δεν επηρεάζει τη σχέση σας. 316 00:22:41,680 --> 00:22:44,968 Από σεβασμό για αυτή τη σχέση, μπορώ να δώσω κάποιες συμβουλές; 317 00:22:45,160 --> 00:22:48,607 - Παρακαλώ. - Βγες έξω. Τώρα. 318 00:22:50,120 --> 00:22:54,762 Το γεγονός ότι με συμβουλεύεις να φύγω πριν καν ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου... 319 00:22:54,960 --> 00:22:56,724 υποδηλώνει ότι απειλείσαι. 320 00:22:56,920 --> 00:22:59,526 Είμαι ανήσυχος για την καταστροφή της μητέρας του φίλου μου. 321 00:22:59,720 --> 00:23:02,121 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Αλήθεια; 322 00:23:03,240 --> 00:23:06,403 Κατά τη διάρκεια της δίκης σας, απεικονίσατε τον εαυτό σας σαν εύθραυστο πλάσμα... 323 00:23:06,600 --> 00:23:10,002 ζώντας κάτω από τον αντίχειρα του Μάλκολμ Μέρλιν. Ποιο είναι λοιπόν; 324 00:23:10,240 --> 00:23:16,009 Η γυναίκα αρκετά δυνατή για να οδηγήσει την πόλη ή αυτός που είναι πολύ αδύναμος για να το σώσει; 325 00:23:16,240 --> 00:23:19,881 Αυτός που δεν πρέπει να υποτιμάται. 326 00:23:32,520 --> 00:23:34,966 - Λοιπόν, ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο εδώ; - Περιμένουμε. 327 00:23:35,120 --> 00:23:36,849 Το Βέλος θα τον οδηγήσει ακριβώς σε εμάς. 328 00:23:39,040 --> 00:23:41,941 Ξέρεις, ποτέ δεν μου είπες πώς είσαι ενώθηκε με το Βέλος στην πρώτη θέση. 329 00:23:41,966 --> 00:23:43,087 Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; 330 00:23:43,120 --> 00:23:45,088 Vigilante club. 331 00:23:46,120 --> 00:23:48,122 Η ίδια η παλιά Σάρα. 332 00:23:48,360 --> 00:23:50,681 Λοιπόν, όχι ακριβώς το ίδιο. 333 00:23:51,840 --> 00:23:53,683 Την αγάπησα, μπαμπά. 334 00:23:57,880 --> 00:23:59,166 Είσαι αναστατωμένος; 335 00:24:00,880 --> 00:24:02,166 Ειλικρινά, Σάρα; 336 00:24:02,360 --> 00:24:07,651 Να σκεφτείς τι έχεις περάσει αυτά τα τελευταία 6 χρόνια, πόνος, μοναξιά... 337 00:24:08,480 --> 00:24:11,882 Χαίρομαι που ακούω ότι είχες κάποιον που νοιαζόταν για σένα. 338 00:24:33,440 --> 00:24:36,330 Τι έχεις, δεν σε έμαθαν για τους σωστούς σταυρούς στο σχολείο των δολοφόνων; 339 00:24:36,520 --> 00:24:38,841 - Πού είναι η Νύσα; - Πες μου πού είναι η γυναίκα μου. 340 00:24:41,640 --> 00:24:44,120 - Τι στο διάολο λέει; - Προσεύχεται. 341 00:24:44,640 --> 00:24:46,165 Όχι, μην... 342 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Ο γιος της σκύλας. 343 00:24:53,040 --> 00:24:54,201 Τελείωσε, ντετέκτιβ. 344 00:24:55,120 --> 00:24:57,168 Έφυγε. 345 00:25:06,440 --> 00:25:08,408 - Πώς αντέχει η Σάρα; - Όχι καλά. 346 00:25:08,600 --> 00:25:10,464 Και θέλω να διαλέξετε μέχρι το μονοπάτι στη Νύσα. 347 00:25:10,489 --> 00:25:12,231 Γιατί η κυρία Λανς είναι τελειώνει ο χρόνος. 348 00:25:12,440 --> 00:25:14,044 Είμαι σε αυτό. 349 00:25:14,440 --> 00:25:18,764 - Α, Όλιβερ. Ευδαιμονία. - Γεια. Γεια. 350 00:25:20,720 --> 00:25:23,929 Λοιπόν, δεν ήμουν τόσο νευρικός από την ημέρα του γάμου μου. 351 00:25:24,120 --> 00:25:26,930 - Και οι δύο. - Μόιρα, ήρθε η ώρα. 352 00:25:27,120 --> 00:25:29,031 Όλιβερ, είσαι έτοιμος παρουσιάστε τη μητέρα σας; 353 00:25:29,056 --> 00:25:30,056 Με περηφάνια. 354 00:25:37,880 --> 00:25:40,326 Ευδαιμονία; Ευδαιμονία. 355 00:25:40,520 --> 00:25:42,887 Τι συμβαίνει με εσάς; 356 00:25:43,080 --> 00:25:45,970 - Και μη λες... Μη λες τίποτα. - Τίποτα... 357 00:25:47,320 --> 00:25:49,209 Η αλήθεια, παρακαλώ. 358 00:25:51,080 --> 00:25:54,160 - Ίσως προσέξατε ότι μιλάω πολύ. - Δεν έχει διαφύγει της προσοχής μου. 359 00:25:54,280 --> 00:25:57,284 Μπορεί επίσης να έχετε παρατηρήσει ότι δεν μιλάω πολύ για την οικογένειά μου. 360 00:25:57,480 --> 00:25:58,641 Το έχω παρατηρήσει. 361 00:26:00,360 --> 00:26:02,362 Η μητέρα μου είναι... 362 00:26:04,080 --> 00:26:07,289 Είναι η μητέρα μου. 363 00:26:09,160 --> 00:26:13,802 Και δεν ξέρω πραγματικά τι είναι ο πατέρας μου είναι επειδή μας εγκατέλειψε. 364 00:26:14,800 --> 00:26:15,961 Μετά βίας τον θυμάμαι. 365 00:26:16,160 --> 00:26:20,643 Αλλά θυμάμαι πόσο πόνεσε όταν έφυγε. 366 00:26:21,440 --> 00:26:24,762 Και μόνο η σκέψη να χάσεις κάποιον αυτό είναι σημαντικό για μένα πάλι... 367 00:26:24,960 --> 00:26:27,008 Γεια σου. 368 00:26:27,160 --> 00:26:28,685 Δεν θα με χάσεις. 369 00:26:29,520 --> 00:26:34,924 Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε ενοχλεί, είναι για την οικογένειά σου; 370 00:26:36,640 --> 00:26:38,130 Όχι. 371 00:26:39,120 --> 00:26:41,009 Είναι για το δικό σου. 372 00:26:46,520 --> 00:26:47,760 Ο χρόνος τελειώνει. 373 00:26:48,000 --> 00:26:50,401 Έχεις πάρει την απόφασή σου; 374 00:26:53,840 --> 00:26:55,922 Άσε τη μητέρα μου να φύγει. 375 00:26:56,120 --> 00:26:58,521 Και θα επιστρέψω μαζί σας στη Νάντα Παρμπάτ. 376 00:27:00,720 --> 00:27:03,883 Κάνεις το σωστό, Σάρα. 377 00:27:04,040 --> 00:27:06,441 Και για τους δυο μας. 378 00:27:16,880 --> 00:27:20,726 Ορίστε, γλυκιά μου. Χαμομήλι, όπως σας αρέσει. 379 00:27:20,920 --> 00:27:23,321 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας πάρω; 380 00:27:23,880 --> 00:27:25,723 Η μητέρα μου. 381 00:27:27,880 --> 00:27:30,724 Αν και κάτι υπάρχει Πρέπει να σου πω. 382 00:27:33,640 --> 00:27:35,961 Πρόκειται για την αδερφή σου. 383 00:27:37,080 --> 00:27:38,320 Τι γίνεται με αυτήν; 384 00:27:48,760 --> 00:27:50,250 - Γεια σου. - Μπαμπά. 385 00:27:50,480 --> 00:27:54,883 Βρήκα τη μαμά. Συναντήστε με στα κάτω ναυπηγεία σε 30 λεπτά και έλα μόνος. 386 00:27:55,080 --> 00:27:58,402 - Μην πεις το Βέλος. - Αντιγράψτε το. 387 00:28:00,360 --> 00:28:02,567 -Πρέπει να φύγω. - Τι γίνεται με τη Σάρα, μπαμπά; 388 00:28:02,760 --> 00:28:06,003 Κοίτα, θα τα εξηγήσω όλα αργότερα, εντάξει; Απλά καθίστε καλά. 389 00:28:13,720 --> 00:28:17,566 Το λέω με σιγουριά γιατί η Moira Queen που ξέρω... 390 00:28:17,760 --> 00:28:20,809 είναι κάτι παραπάνω από ένας επιτυχημένος Διευθύνων Σύμβουλος και φιλάνθρωπος. 391 00:28:21,040 --> 00:28:26,046 Είναι μια στοργική μητέρα που έχει αφοσιωθεί τη ζωή της για να μεγαλώσει δύο υπέροχα παιδιά. 392 00:28:26,240 --> 00:28:30,450 Απλά για να σου πω πόσο ξεχωριστή είναι, Θα ήθελα να καλωσορίσω τον γιο της... 393 00:28:30,880 --> 00:28:33,611 Διευθύνων Σύμβουλος της Queen Consolidated, Κύριε Όλιβερ Κουίν. 394 00:28:49,320 --> 00:28:52,688 Ωχ. Σας ευχαριστώ. Αχαμ. 395 00:28:55,960 --> 00:28:59,009 Είμαι εδώ σήμερα για να πω λίγα λόγια... 396 00:29:01,400 --> 00:29:03,607 για τη Moira Queen. 397 00:29:06,400 --> 00:29:10,007 Βάζω στοίχημα ότι πολλοί από εσάς πιστεύετε ότι τη γνωρίζετε γιατί εσύ... 398 00:29:12,120 --> 00:29:14,566 διάβασε για αυτήν στον Τύπο... 399 00:29:16,200 --> 00:29:20,922 ή την είδες στην τηλεόραση, αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ... 400 00:29:23,880 --> 00:29:25,882 δεν ξέρεις τη μητέρα μου. 401 00:29:32,880 --> 00:29:35,087 Δεν την ξέρεις όπως εγώ. 402 00:29:44,600 --> 00:29:47,285 Και δεν ξέρεις τι είναι ικανή... 403 00:29:52,320 --> 00:29:58,566 όταν πρόκειται να βοηθήσουμε τους ανθρώπους της Starling City. 404 00:29:59,040 --> 00:30:05,730 Κυρίες και κύριοι, μητέρα μου, Moira Queen. 405 00:30:07,920 --> 00:30:09,081 ξέρω. 406 00:30:14,200 --> 00:30:15,929 Σας ευχαριστώ. 407 00:30:16,880 --> 00:30:19,451 Ευχαριστώ, Starling City. 408 00:30:20,160 --> 00:30:21,685 Σάρα. 409 00:30:21,920 --> 00:30:24,241 Το δηλητήριο του φιδιού. Έχει φύγει. 410 00:30:24,400 --> 00:30:26,482 - Βρήκε τη Νύσα. - Θα τη δηλητηριάσει; 411 00:30:26,680 --> 00:30:29,843 Πρέπει να την σταματήσουμε πριν το κάνει. Ενεργοποιήστε τον ιχνηλάτη της. 412 00:30:30,000 --> 00:30:31,070 Της έβαλες ιχνηλάτη; 413 00:30:31,095 --> 00:30:33,233 Έχει μια κακή συνήθεια να εξαφανιστεί πάνω μου. 414 00:30:33,400 --> 00:30:35,129 Μισώ να ακούγομαι ψυχρός, αλλά γιατί μας νοιάζει... 415 00:30:35,320 --> 00:30:38,160 αν η Σάρα σκοτώσει κάποιον κακόβουλο δολοφόνο ποιος θέλει να πάρει αυτήν και την οικογένειά της; 416 00:30:38,280 --> 00:30:44,890 Διότι, Diggle, αν οι μισές από τις ιστορίες ότι Έχω ακούσει για το Ra's Al Ghul είναι αλήθεια... 417 00:30:45,080 --> 00:30:47,367 Η Σάρα σκοτώνει την κόρη του... 418 00:30:47,560 --> 00:30:49,927 θα πληρώσουμε όλοι. 419 00:31:00,240 --> 00:31:02,163 Έρχονται για σένα τώρα. 420 00:31:02,360 --> 00:31:05,409 Η Ντίνα. Απομακρυνθείτε από αυτήν. Απομακρυνθείτε. 421 00:31:05,600 --> 00:31:07,807 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 422 00:31:08,000 --> 00:31:09,843 Τι συμβαίνει; 423 00:31:12,000 --> 00:31:13,889 Σάρα. 424 00:31:14,600 --> 00:31:16,329 Είμαι εγώ, μαμά. 425 00:31:16,840 --> 00:31:18,729 Είμαι εγώ. 426 00:31:21,960 --> 00:31:23,962 μωρό μου. 427 00:31:25,000 --> 00:31:26,331 μωρό μου. 428 00:31:26,520 --> 00:31:28,363 Αχ μωρό μου. 429 00:31:31,720 --> 00:31:33,848 Σ'αγαπώ πολύ, μαμά. 430 00:31:34,440 --> 00:31:36,124 - Πρέπει να φύγω. - Τι; 431 00:31:36,320 --> 00:31:38,641 -Τι κάνεις; - Μπαμπά, πάρε τη μαμά από εδώ. 432 00:31:38,840 --> 00:31:40,251 Τι; 433 00:31:40,440 --> 00:31:43,284 Όχι. Όχι! 434 00:31:44,960 --> 00:31:46,564 Όχι! 435 00:31:58,640 --> 00:32:01,007 Πήρες το δηλητήριο. 436 00:32:02,120 --> 00:32:03,565 Όχι. 437 00:32:08,400 --> 00:32:09,925 Όχι. 438 00:32:10,320 --> 00:32:12,243 Όχι! 439 00:32:13,680 --> 00:32:15,444 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 440 00:32:15,880 --> 00:32:20,124 Δεν αντέχω άλλο τον φόνο. Πρέπει να τελειώσει. 441 00:32:20,320 --> 00:32:21,367 Σάρα. 442 00:32:21,560 --> 00:32:24,370 Delta-Charlie 52 προς Central, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας στα κάτω ναυπηγεία. 443 00:32:24,560 --> 00:32:26,881 Ασθενοφόρο, παραϊατρικοί. 444 00:32:28,920 --> 00:32:34,324 Αν θέλεις να είσαι με την οικογένειά σου κακώς, μπορούν να ενωθούν μαζί σου στην αιωνιότητα. 445 00:32:35,120 --> 00:32:37,691 Θα ξεφύγεις από την κόρη μου. 446 00:32:46,040 --> 00:32:47,485 Ζήστε ή πεθάνετε. 447 00:32:47,680 --> 00:32:49,569 Είναι στο χέρι σου. 448 00:33:22,600 --> 00:33:25,046 Νύσσα. Μπορώ ακόμα να τη σώσω. 449 00:33:25,240 --> 00:33:26,810 Ανησυχείτε περισσότερο για να σώσετε τον εαυτό σας. 450 00:33:46,560 --> 00:33:49,325 Μην τη σκοτώσεις. Παρακαλώ. 451 00:33:50,280 --> 00:33:51,884 Σάρα. 452 00:33:56,880 --> 00:33:58,450 Σάρα. 453 00:33:59,680 --> 00:34:01,011 Σάρα, υπομονή. 454 00:34:01,320 --> 00:34:03,049 Μείνε μαζί μου. 455 00:34:06,080 --> 00:34:07,969 Έλα, μείνε. 456 00:34:10,560 --> 00:34:11,925 Όχι πάλι. 457 00:34:23,880 --> 00:34:25,803 Όχι άλλο φόνο. 458 00:34:26,760 --> 00:34:28,524 Νύσσα. 459 00:34:28,720 --> 00:34:30,484 Παρακαλώ. 460 00:34:37,280 --> 00:34:39,203 Στο όνομα του Ra's Al Ghul... 461 00:34:40,880 --> 00:34:42,803 σε απελευθερώνω. 462 00:34:48,480 --> 00:34:51,927 Σάρα. Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 463 00:34:52,120 --> 00:34:54,646 -Είσαι καλά; Ω. - Ναι, ναι. 464 00:34:56,160 --> 00:34:58,925 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κοιτάξτε σας. 465 00:35:15,240 --> 00:35:17,925 Γιατί η Starling City είναι η πόλη μας. 466 00:35:18,560 --> 00:35:21,404 Και από σήμερα, είμαστε πρόκειται να το πάρει πίσω. 467 00:35:29,160 --> 00:35:30,889 Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 468 00:35:31,080 --> 00:35:32,206 Πρέπει να ακούσεις. 469 00:35:35,040 --> 00:35:39,364 Για τον περασμένο χρόνο, Στάθηκα στο πλευρό σου. 470 00:35:40,880 --> 00:35:42,405 Και έχω αγωνιστεί... 471 00:35:43,320 --> 00:35:45,926 γιατί ήθελα να πιστέψεις ότι δεν ήσουν αυτό... 472 00:35:48,280 --> 00:35:49,645 τέρας. 473 00:35:52,240 --> 00:35:54,348 Και έπρεπε να πιστέψω Είχα ακόμα μητέρα. 474 00:35:54,373 --> 00:35:55,373 Το κάνεις. 475 00:35:56,480 --> 00:35:59,609 Όλιβερ, είπα ψέματα μόνο για τη Θέα για να την προστατέψει από τον Μάλκολμ. 476 00:35:59,840 --> 00:36:02,446 Όχι, είπες ψέματα γιατί αυτό κάνεις. 477 00:36:04,520 --> 00:36:06,249 Και αυτό είσαι, μαμά. 478 00:36:07,280 --> 00:36:08,441 Ψέματα. 479 00:36:09,920 --> 00:36:12,526 Και τώρα με έκανες ψεύτη. 480 00:36:13,760 --> 00:36:16,923 Γιατί η Θέα δεν μπορεί να το μάθει ποτέ για τον Μέρλιν. 481 00:36:17,960 --> 00:36:20,406 Και δεν μπορεί ποτέ να μάθει την αλήθεια για εμάς. 482 00:36:22,840 --> 00:36:25,411 Αυτό είναι από τώρα, δεν έχουμε σχέση. 483 00:36:28,080 --> 00:36:30,890 Θα κρατήσω τις εμφανίσεις για χάρη της Θέας... 484 00:36:31,600 --> 00:36:34,046 δημόσια θα στηρίξω την καμπάνια σας. 485 00:36:36,360 --> 00:36:38,044 Αλλά ιδιωτικά... 486 00:36:38,960 --> 00:36:41,691 εσύ και εγώ τελειώσαμε. 487 00:36:41,920 --> 00:36:43,410 Όλιβερ. 488 00:36:43,840 --> 00:36:45,330 Όλιβερ. 489 00:36:49,120 --> 00:36:50,884 Όλιβερ! 490 00:36:53,360 --> 00:36:55,249 Ήξερα ότι ζούσες. 491 00:36:55,520 --> 00:36:57,761 Απλώς το ένιωσα στα κόκαλά μου. 492 00:36:57,960 --> 00:37:00,486 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε ψάχνω. 493 00:37:02,160 --> 00:37:04,242 Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. 494 00:37:04,760 --> 00:37:05,886 Οχι. 495 00:37:06,080 --> 00:37:08,162 Πώς θα μπορούσατε να μην έχετε καμία ερώτηση; 496 00:37:08,360 --> 00:37:12,490 Γιατί ήδη ξέρω όλες οι απαντήσεις σε αυτά. 497 00:37:14,000 --> 00:37:17,288 Πώς θα μπορούσες να είσαι ακόμα ζωντανός; Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 498 00:37:17,480 --> 00:37:19,642 Γιατί δεν μας τηλεφώνησες; 499 00:37:20,240 --> 00:37:22,811 Και η απάντηση σε όλους... 500 00:37:26,080 --> 00:37:27,491 γιατί είναι η Σάρα. 501 00:37:27,720 --> 00:37:30,803 - Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό. - Μπαμπά, στο ορκίζομαι, αν πεις μια λέξη παραπάνω... 502 00:37:31,000 --> 00:37:33,924 Laurel, κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. 503 00:37:35,040 --> 00:37:37,042 Και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 504 00:37:37,960 --> 00:37:41,040 Σε παρακαλώ, μην το βγάλεις έξω από τον μπαμπά. Αν χρειάζεσαι κάποιον να κατηγορήσεις, κατηγορείς εμένα. 505 00:37:41,200 --> 00:37:43,043 Σε κατηγορώ, Σάρα. 506 00:37:43,920 --> 00:37:47,811 Κάθε πράγμα που έχει πάει στραβά στη ζωή μας φταις εσύ. 507 00:37:49,280 --> 00:37:52,409 Μπήκες σε αυτό το ηλίθιο καράβι με το αγόρι μου. 508 00:37:53,120 --> 00:37:55,771 Δεν μας κάλεσες να μας πεις ότι ζούσες ακόμα... 509 00:37:56,000 --> 00:37:58,685 παρόλο που θα είχε πιθανώς έσωσε τον γάμο της μαμάς και του μπαμπά. 510 00:37:58,920 --> 00:38:02,845 Και έφερες έναν τρελό δολοφόνο στην Starling City που παραλίγο να σκοτώσει τη μαμά... 511 00:38:03,040 --> 00:38:04,769 και ποιος με δηλητηρίασε. 512 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Εσείς. 513 00:38:07,960 --> 00:38:11,089 Μου έκλεψες όλη τη ζωή μακριά μου. 514 00:38:14,520 --> 00:38:15,760 - Τώρα, φύγε. - Δάφνη. 515 00:38:15,960 --> 00:38:18,167 Βγαίνω. 516 00:38:32,480 --> 00:38:35,051 - Λυπάμαι. - Είπα να φύγω! 517 00:38:36,640 --> 00:38:38,051 Τώρα τι; 518 00:38:46,400 --> 00:38:48,164 Σε παρακαλώ, μπες. 519 00:38:53,960 --> 00:38:55,928 Πες μου ο Όλιβερ είναι καλά. 520 00:38:57,240 --> 00:38:58,844 Πες μου ότι όλα είναι εντάξει. 521 00:38:59,040 --> 00:39:00,769 Μακάρι να μπορούσα. 522 00:39:00,960 --> 00:39:04,169 Μόιρα, λυπάμαι πολύ για τον Ρόμπερτ. Σχετικά με τον Όλιβερ. 523 00:39:04,400 --> 00:39:05,970 πραγματικά είμαι. 524 00:39:06,480 --> 00:39:07,811 Είναι... 525 00:39:08,280 --> 00:39:10,681 Πρέπει να σας πω κάτι και στους δύο. 526 00:39:11,560 --> 00:39:12,925 Τι είναι αυτό; 527 00:39:18,600 --> 00:39:22,207 Ρόμπερτ και Όλιβερ δεν ήταν οι μόνοι που χάθηκαν. 528 00:39:23,440 --> 00:39:25,363 Μαζί με το πλήρωμα... 529 00:39:26,600 --> 00:39:30,491 καλεσμένος ένας φίλος από τον Όλιβερ την τελευταία στιγμή. 530 00:39:30,800 --> 00:39:32,086 Αγγλος στρατιώτης; 531 00:39:32,440 --> 00:39:34,044 Οχι. 532 00:39:38,000 --> 00:39:39,047 Σάρα. 533 00:39:40,880 --> 00:39:42,609 Η Σάρα σου. 534 00:39:42,800 --> 00:39:45,007 Λυπάμαι πολύ, Κουέντιν. 535 00:39:48,400 --> 00:39:50,607 Την είδε ο λιμενάρχης κρυφά στο σκάφος. 536 00:39:54,440 --> 00:39:57,091 Με το Moira Queen's εντυπωσιακή ομιλία νωρίτερα σήμερα... 537 00:39:57,240 --> 00:40:00,449 προτείνουν κάποιοι ειδικοί η υποψηφιότητά της μπορεί να μην είναι τόσο μακρινή. 538 00:40:00,640 --> 00:40:03,450 Ενώ η καμπάνια του Blood δεν έχει δώσει ακόμη δημόσια απάντηση... 539 00:40:03,600 --> 00:40:05,170 στην ανακοίνωση της κυρίας Βασίλισσας... 540 00:40:05,320 --> 00:40:07,846 Σας προειδοποίησα να μην υποτιμάτε Moira Queen. 541 00:40:08,040 --> 00:40:09,644 Τι θέλεις να κάνω; 542 00:40:11,200 --> 00:40:14,488 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Starling City! 543 00:40:16,160 --> 00:40:17,605 Τίποτα. 544 00:40:21,240 --> 00:40:22,924 Θα το φροντίσω. 545 00:40:38,240 --> 00:40:40,129 Έχεις κλάψει. 546 00:40:40,720 --> 00:40:42,643 Χάρηκα που ήξερα ότι μπορούσα ακόμα. 547 00:40:43,400 --> 00:40:44,606 Είσαι καλά; 548 00:40:46,240 --> 00:40:48,971 Η Λόρελ δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένη να με δεις όπως νόμιζες. 549 00:40:49,880 --> 00:40:51,245 Δώσε της χρόνο. 550 00:40:53,160 --> 00:40:55,128 Της έδωσα έξι χρόνια. 551 00:40:57,800 --> 00:41:00,121 Τι ακριβώς βγάζεις σε αυτό το ομοίωμα; 552 00:41:02,480 --> 00:41:03,925 Η μητέρα μου... 553 00:41:09,040 --> 00:41:10,769 Δεν είναι αυτή που νόμιζα ότι είναι. 554 00:41:10,960 --> 00:41:12,928 Υποθέτω ότι κυκλοφορεί. 555 00:41:16,320 --> 00:41:17,685 Λοιπόν, τι τώρα; 556 00:41:19,520 --> 00:41:20,885 Δεν ξέρω. 557 00:41:23,080 --> 00:41:24,684 Ούτε εγώ. 558 00:41:26,760 --> 00:41:28,250 Ξέρω ένα πράγμα. 559 00:41:29,200 --> 00:41:30,611 Τι είναι αυτό; 560 00:41:31,520 --> 00:41:32,965 Είμαι σπίτι.